সাবটাইটেল অনুবাদক- আনিসুর রহমান
অভিমত জানাতে-facebook.com/anisur.rahman.526
ভুলত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
এই শিশুটি আমি
১৯৫৭ সালের ৩০শে মার্চ একটি সাধারণ শিশুর মতো আমিও জন্মেছিলাম
সেই রাতে আমার জন্মস্থান পালেরী গ্রামে দুটি হত্যাকান্ড ঘটে
সেই কান্নার ধ্বনি গত আধা শতাব্দী ধরে আমার পিছু ছাড়ছে না
আমি যেখানেই যাই আমাকে অনুসরণ করে
ঐ মহিলার কান্নার আওয়াজ
আমি তাকে দেখিনি বা তার কথা শুনিনি
কিন্তু সে আমার আত্মায় মিশে আছে৷ যখন আমি ঘুমাতে যাই
হৃদয়ের গভীর থেকে তার ডাক শুনতে পাই
সেই আর্তনাদ ফিরে আসে আমার দুঃস্বপ্নে
সে ছায়া আমার পিছু নেয়
আমার গার্লফ্রেন্ড সারাইয়ুর সাথে দিল্লী থেকে কেরেলা আসার চতুর্থ রাত আজ
একটি মেয়ের অন্তরালে থাকা রহস্যের সমাধান করতে
কিন্তু আমি রহস্যের গভীরে প্রবেশ করতে পারি নি,,
আমি এখনো অন্ধকারে
কিন্তু মন বলছে রহস্যের সমাধান করতে পারবো
- ঘুমাবে না? - না
কাজের লোকটি জানতে চেয়েছিল তুমি কে?
গোয়েন্দা বলাতে মনে হয় বিশ্বাস করে নি
এই পেশা আর পোষাচ্ছে না, কারো জীবণ নিয়ে আর অনধিকার চর্চা করতে চাই না
সাউথ ইন্ডিয়ান দোসা খাবে? (দোসা- একটি বিখ্যাত ইন্ডিয়ান খাবার)
তোমার মাথা এবং ল্যাপটপ দুই জায়গায় ই পালেরী
পালেরী মানিক্কাম তোমার রাতের ঘুম কেড়ে নিয়েছে
হ্যাঁ, মজার ছলে এটার তদন্ত করা শুরু করেছিলাম
সহজলভ্য সকল উপাত্ত আমি সংগ্রহ করেছি
সংবাদ পত্রের কাটিং,,, রায়ের অনুলিপি,,
কিন্তু এটা গ্রামের রাস্তার মতো যার শুরু এবং শেষ নেই
আমি এখানে একা
আমার অবচেতন মনের নিপীড়নের ফলে
এই অদ্ভুত স্বপ্নগুলো দেখছি
একজন তদন্তকারীর মতোই তুমি শুরু করেছো
এটাই একজন অপরাধ বিশ্লেষকের প্রধান সাহায্য
আজ থেকে আমাদের ছুটির দিন শেষ
ধারাবাহিক ভাবে বলো কি জানো আর কি পেয়েছো
আমি জানি কি রাখতে হবে আর কি কাটতে হবে
পঞ্চাশের দশকের মালবারের অন্যান্য গ্রামের মতোই ছিল পালেরী
চিকন এবং সরু রাস্তা, বিদ্যুৎহীন
পাহাড় এবং নদীর পাশেই মানুষজন বাস করত
ক্ষমতা আর সম্পদ ছিল শুধু উচ্চশ্রেণীর নাম্বুধারী আর নায়ারদের মতো মানুষের জন্য
নিন্মশ্রণীর মানুষজন তাদের পাশে ঘেষতে পারত না
১৯৫৭ সালে ব্যালট পেপারের জোরে ক্ষমতায় আসে কম্যুনিস্ট মন্ত্রী
ঐক্যবদ্ধ কেরেলার প্রতিশ্রুতি দিয়ে তখন বিজয়ের উৎসব চলছিল
প্রথম হত্যাকান্ডটি ঘটে নারীর শ্লীলতাহানীর মাধ্যমে
পালেরী মানিক্কাম নামের ২০ বছরের মেয়ে
In the Paleri village where milk is flowing
...there is a song which is very popular!
A girl called Paleri Manikyam...
...who swam across the river in the midnight.
It is the song about her.
From the house of the moon...
...she got nice eyes and nose as gifts!
আমি তোমার সাথে দিল্লী ছেড়েছি
বানাজা আর বাচ্চাদের মিথ্যা বলে
দুঃস্বপ্নগুলো থেকে পরিত্রান পেতে চেয়েছি
তাই এখন আমি পালেরীতে
হ্যাঁ, আমরা বর্ষা দেখতে পালেরী আসি নি
আমরা মানিক্কাম সম্পর্কে তদন্ত করতে এসেছি
এটা ই হয়তো মানিক্কামের সিদ্ধান্ত
আমার কাউকে মিথ্যা বলতে হয় নি
গৌতমের কাছ থেকে অনেকদিন ধরে দূরে আছি
প্রথমে বিচানার দুই পাশে
তারপর দুই রুমে দুই ফ্ল্যাটে
এখন তো আমরা দুই মহাদেশে
তোমার মনে আছে গৌতম এলভিল প্রিসলি সম্পর্কে কি বলেছিল?
যেন এক অদৃশ্য মানুষের মতো এলভিস তার চারপাশে নাচছে
তারা দুজনেই নাচ করছিল৷
আমার এখনো মনে আছে
আমি পৃথিবীতে পা রাখার সাথে সাথে
মানিক্কাম ২০ বছর বয়সে নির্মমভাবে ধর্ষণের পর হত্যার শিকার হয়
এটা মিথলাছায়া চিরুর বাড়ি
যৌবনে সে পালেরীর পুরুষদের আকাঙ্খার পাত্রী ছিল
বার্ধক্যে হলো ঘৃণার পাত্রী
কেউ ই তার দিকে ফিরে তাকাত না
পোক্কান চিরুর ছেলে
৫ বছর বয়সেই পোক্কানের বাবা ওথেনান মারা যায়
চিরুর মতে খাবারের বিষক্রিয়ার ফলে সে মারা গেছে
গ্রামবাসীর মতে মুরিক্কামেল আহমেদ হাজী তাকে হত্যা করেছে
যাই হোক, পোক্কান ছিল মানসিক ভারসাম্যহীন
তার বাবার মৃত্যুর পর ই তার এই অবস্থা হয়
মৃত্যুর ১১ দিন আগে পোক্কানের স্ত্রী
মানিক্কাম নদী পার হয়ে এই গ্রামে আসে
চল
- আজ রাতে কোট্টায়াদি বাজারে ঠিক তিনটায় -জলদি আয়
চিরু, যাত্রা দেখতে কোট্টায়াদি যাবি না?
আমিনি, আমার জীবণে বহুবার যাত্রা দেখেছি
পোক্কানের বউ কোথায়?
তাকে ডাক, আমরা দেখব
মানিক্কাম, হয়তো গোসল করছে
পোক্কান, অনেক সুন্দরী বউ নাকি পাইছোস!
মনে হচ্ছে ঘরেই বন্ধী করে রাখবি
এদিক ওদিক ঘুরাঘুরি না করে ওকে দেখে রাখবি
কাউকে ওর কাছে আসতে দিবি না
চা বানিয়ে দেবার আমার কেউ নেই
যাত্রা শুরু হওয়ার আগে
আমি এখুনি বানাচ্ছি, মা
দূরে যা, তোর পা ভেঙ্গে ফেলব
- মা, চা - ওখানে রাখ
সব ধান খেয়ে শেষ করে ফেলল
যথেষ্ট হয়েছে, দাও
সবুর করতে পারো না? তুমি তো বাজারে যাচ্ছ
ওকে নিয়ে কোথায় যাচ্ছিস পোক্কান?
যাত্রা দেখতে যাচ্ছি
তুই কেনো যাচ্ছিস?
আজ আধুক্কাদে ভেট্টিলের বাড়িতে ভূত ছাড়াতে হবে
- আমি? - সাহায্য করবি না?
সাহায্যের জন্য মন্ত্র জানা লোক দরকার
তোর মা অনুরোধ করাতে আমি তোকে নিয়েছি
যাবি না?
আমি যাব
ঐদিকটা খেয়াল রেখো,,
এই নে ধর চল
আমি ৩০শে মার্চ সন্ধ্যায় জন্মেছিলাম
সেই দিন পালেরীর লোকজন কোট্টায়াদি বাজারে যাচ্ছিলো
'হারানো সত্য' নামক যাত্রা দেখতে
অপ্রত্যাশিতভাবে যাত্রা দলের আগমন ঘটে
পুরুষ এবং মহিলারা মাদুর এবং টর্চ হাতে কোট্টায়াদিতে একত্রিত হতে থাকে
মানিক্কাম কান্নাভেজা চোখে তাদের চলে যাবার দৃশ্য দেখে
সেই রাত্রে যখন আমার জন্ম হয়
অন্ধকারে একজন ব্যক্তি গ্রাম ছেড়ে পালিয়ে যায়
সে আর ফিরে আসে নি
ঈশ্বর
আয়
যা আপ্পান,পালিনি যেতে হবে
তার সাথের কুকুরটিও চলে যায়
শুভ্র পোশাক পরে
শঙ্খ বাঁজিয়ে পালিনি গিয়ে
কুনিয়াল চান্দামান হয়ে যায় পুজারী চান্দামান
আমার একি হলো ! আমি এখন কি করবো!
হায় ইশ্বর দুনিয়াতে আমার কেউ রইলো না
- শঙ্কারান, ঘটনা কি সত্য? -কী?
চিরুর ছেলের বৌয়ের?
- তার নাম কি? - মানিক্কাম
সে তো ফাঁসি দিয়েছে
আমিও শুনেছি
জানি না কি হয়েছে
মাত্র ১০ দিন আগে তার বিয়ে হয়েছে
আমার একি হলো গো!
কেমন করে শুয়ে আছে গো!
পুলিশকে জানানো হয়েছে?
পুলিশ? গ্রাম প্রধানকে আগে জানাতে হবে
একজনকে পাঠানো হয়েছে
পুলিশ জানাতে হবে কেনো?
এখানে তো হত্যাকান্ড ঘটে নি
সে নিজেই ফাঁসি দিয়েছে
তোকে কে বলল?
তার মৃগীরোগের ছিল
পড়ে গিয়ে মাথায় আঘাত পেয়েছে
তার আত্মীয়স্বজন পৌছলে তাকে কবর দেয়া হবে
গ্রামপ্রধানকে খবর দেয়া হয়েছে
আত্মহত্যা হলে পুলিশকে খবর দিতে হবে
দিন পাল্টেছে
কমরেড EMS মন্ত্রী হয়ে এখন ক্ষমতায়
গ্রামপ্রধান এখন পুলিশ ছাড়া
কোন কাজ করতে পারবে না
কমরেড কে পি কে জানানো হয়েছে?
সে কে?
অপু কোট্টি নাপিতের ছেলে কেশাভান
সে কি ক্যমুনিস্ট?
সে কেপি হামসার ডানহাত
হামসা অনেক বড় ক্যমুনিস্ট
তারাই একসময় এলাকা শাসন করবে
দেখো কি হয়
- হায়, বাবা তার ঘাড় আর মুখ দেখো!
বল, কুত্তার বাচ্চা
তুই তাকে মেরেছিস!
তুই আমার বোনকে মেরেছিস!
কুত্তার বাচ্চা! কথা বল তুই মারিস নি?
কি করছিস? ছেড়ে দে! !
ভেলুথেট্টা, কি নির্মম ভাবে তার উপর অত্যাচার করেছে
সে তাকে হত্যা করেছে
আমরা সত্যটা জানতে চাই
সে সব জানে
আমি তার কাছ থেকে সত্যটা বের করবো
কি করছো? ছেড়ে দাও
কবর খোড়া হয়েছে
তার মা আর আত্মীয়স্বজনকে আসতে দাও
তাকে কেউ ছুঁবে না
তার কি হয়েছে
সত্যটা আমরা জানতে চাই
আমাকে জানতে হবে আমার বোনের কি হয়েছে
- লাশ কোথায়? - ভেতরে
সবাই সরে যান
ওনি কে?
সে আমার বোন
কি হয়েছে? কাপড় সরাও
আপনি আমাদের দেখবেন
আমার আর পোক্কানের কেউ নেই
লেখো গোপিনাথ
সবকিছু রেকর্ডে রাখবে!
মুরিক্কামেল আহমেদ হাজীর
বাদাম বাগানের পাশে
সরু রাস্তার মাঝে বিথলা চারিল পারম্ভিল নামক বাড়িতে
যার মালিক ওথেনান নামে পরিচিত
বাড়িতে ওথেনানের স্ত্রী চিরু অ্যালিয়াস চিরুথা
এবং তার ছেলে পোক্কান থাকে
লাশ শুয়ানো অবস্থায় ছিল,শরীর সাদা কাপড়ে ঢাকা
- লিখেছো? - হ্যাঁ
লাশ ৫ ফিট ৪ ইঞ্চি লম্বা
শরীর অপরিবর্তনীয়
কাধ এবং মুখের বর্ণ কিছুটা পরিবর্তিত
কাপড় অথবা দড়ির কিছু জখম আছে
মৃতার বাবা এবং ভাইয়ের মতে
মৃত্যুটা সন্দেহজনক
- সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ,হ্যাঁ
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হতে দেরী হবে
পুলিশ আসবে৷ এটা একটা অপরাধ
ডকুমেন্টের একটা কপি পেরাব্রা পুলিশ স্টেশনে পৌছে দাও
এই দিকে
সরো,,
- হায় রে - চুপ থাকেন
আপনাদের কান্না শুনতে আসি নি
মৃত্যুর সময় যারা ছিলেন তারা থাকেন
বাকিরা চলে যান
কি হলো?
তার মৃগী রোগ ছিল স্যার
সে কখন বাহিরে গিয়েছিল আমি বুঝতে পারি নি
সকালবেলা তাকে মৃত অবস্থায় মাঠে খুঁজে পাই
তার মুখ থেকে ফেনা বের হচ্ছিলো
ডাকার পর কোন সাড়া দেয় নাই
বিষ খেয়েছে কিনা বুঝতে পারছি না
কাপড় সরাও
কুত্তার বাচ্চা
পোষ্টমর্টেম লাগবে
দুইটা বিছানা, একটা মাদুর ও কিছু দড়ি লাগবে
দুই জন লোক লাগবে
একটা নৌকা প্রস্তুত করতে হবে
যেখানে দরকার সেখানেই লাশ নিয়ে যাব,স্যার
আপনি শুধু মৃত্যুর প্রকৃত কারণ উৎঘাটন করুন, স্যার
আচ্ছা, আমরা এখন যাত্রা শুরু করলে সকালে মাধাঘারা পৌছাবো
দুটো নৌকার মধ্যে মাত্র ১১ দিনের তফাৎ
মানিক্কাম এই ক'টা দিন ই জীবিত ছিলো
মাদাঘারা সরকারী হাসপাতালের ডাঃ কেএনআর মেনন পোস্টমর্টেম করেছিলেন
তিনি প্রথমবার মানিক্কামের পোস্টমর্টেম করেন
মৃত্যুর কারণ হিসেবে তিনি কি উল্লেখ করেছেন?
ঐ রিপোর্টি কোর্টে পেশ করা হয় নি
- তারা পুনরায় রিপোর্টটি লিখেছে? -হ্যাঁ
ডাঃ মেনন অনেকদিন ধরেই চাকরী করছেন না
আমার সন্দেহ হচ্ছে তার ছেলে এর পেছনে জড়িত আছে
পুলিশি তদন্তের কি খবর?
সাব ইন্সপেক্টর আদিয়ারীর নির্দেশে
ডিএসপি মোহনদাস(মালানাথু) তদন্তের দায়িত্ব পায়
সময় পাল্টাবে এরও পরিবর্তন হবে
- এটার হয়েছে কিন্তু ওটার হয় নি - হ্যাঁ
মানিক্কামের কেসেই দেখা যাবে
যারা পলাতক ছিলো সব ধরা পড়বে
জনপ্রশাসন মন্ত্রনালয়ের পুলিশ এই কেসের তদন্ত করছে
কমরেড কান্নুর গিয়েছে?
আমি গতকাল মাদাঘারা গিয়েছিলাম
ডিএসপি মালানাথু এই কেসের দায়িত্ব নেবে
পুলিশ ক্যাম্প এখন থান্ডালাপোরান স্কুলে
লোকজন মুরিক্কামেল আহমেদ হাজির কথা বলছে
হাজি ধরা পড়েনি?
লোকে যাই বলে তা বিশ্বাস করবে না
- কে পি চা খাবে? - তুমি গিয়ে খাও
অনেকেই পার্টিতে হাজির সাহায্য ভালো চোখে দেখছে না
সবাই তার নাম নিচ্ছে
এটা মিথ্যা অভিযোগ না
তাহলে? কোন প্রমাণ আছে?
এ কারণেই মালানাথু তদন্ত করতে আসছে
তারাই সত্য বের করবে
আমাদের কোন সিদ্ধান্তে আসা উচিত না
দোকান বন্ধ করে বাড়ি আসো, কথা হবে
পুলিশের জন্য পাঠানো তেল আর সবজি ফেরত পাঠিয়েছো কেনো?
মালানাথু স্যারের অর্ডার!
মুরিক্কামেল আহমেদ হাজীর এলাকায় আসলে ডিএসপিকে সন্তুষ্ট হতে হবে
-নমষ্কার - নমষ্কার
পালেরিতে কোন পুলিশ অফিসার আসলে আমার বাড়িতে অতিথী হিসেবে থাকে
এটাই নিয়ম
নিয়ম ভাঙ্গাই আমার কাজ
আমি সরকারী অতিথীশালায় থাকবো
পুলিশ আসছে, সরে যা
পুলিশ কুকুর নিয়ে দৌড়াদৌড়ি করছে, পুলিশ কি অপরাধী ধরতে পারবে?
পুলিশকে বিশ্বাস না করলেও কুকুরকে বিশ্বাস করতে হবে
- কারণ, কুকুরের কোন পক্ষ নেই - তা ঠিক
লেব্রেডর, সুবাস রাও নামে এক তেলেগু এর প্রশিক্ষক
রাওয়ের কুকুর ব্যর্থ হবে না
আমাদের কুকুরগুলো কি এসব করতে পারবে না?
না, ওগুলো শুধু ইঁদুর আর বিড়াল ধরতে পারবে!
রাজাপালাম কুকুর গুলো একটু ভালো
জার্মান শেফার্ড আর ডোবারম্যান
কিন্তু সবচেয়ে ভালো লেব্রেডর
- এটা কি? - টর্চ স্যার
এটা নিবি না এটা আমার
তোর? তুই এটা কোথায় পেলি?
বিষ্ণু ভগবান স্বর্গ থেকে আমাকে দিয়েছে
রাতে ব্যবহার করার জন্য
দিনে এর কোন আবশ্যকতা নেই
ভগবান এটা ঐখানে রাখতে বলেছে
- ঐটা নেবে না - ক্যাম্পে নিয়ে চল
স্যার, সে কুমারান, পাগল
পাগলের অভিনয় করছে, নিয়ে চল
নিচে নাম
- কুঞ্জি কুন্নান - জ্বি
- নারিকেল বিক্রি করতে যাবে না? -না
আর কত দিন ঘরে পড়ে থাকবে?
-২ থেকে ৩ দিন -কারণ কি?
আমি সুস্থ না
মানিক্কামের মৃত্যুর পর ই কি অসুখে পেয়ে বসেছে?
- আমার টর্চ - নিয়ে চল
আমার সাথে চল
আমাকে ছেড়ে দেন, অামি কিছুই জানি না
স্যার, আমাকে মারবেন না
- কেউ আছেন? ভেলুথান কোথায়? - ঘরে নেই
-কোথায় গিয়েছে? - দুই দিন আগে কোথায় যে গিয়েছে
-বাড়ি আসলে স্কুলে যেতে বলবেন - বলবো
মানিক্কাম হত্যায় সম্পৃক্ততার অভিযোগে
পুলিশ কুনুম্মেল বেলুথানকে খুঁজছে
তার সম্পর্কে কেউ কিছু জেনে থাকলে পুলিশকে জানাবেন
তাকে লুকিয়ে রেখে রক্ষা করার চেষ্টা করলে তা শাস্তিযোগ্য অপরাধ হিসেবে গণ্য হবে
আল্লাহ
খাও
বমি হবে
পেটের বিষ বের হয়ে যাবে
চিন্তা করবে না, সব ঠিক হয়ে যাবে
দুই দিনেই সুস্থ হয়ে যাবে
-যাও - আয়
- কি হয়েছে? - আমাকে রক্ষা করুন
- হত্যা মামলা? - আমি কিছু করি নি
আদিয়ারীর(মালানাথু) হাতে পড়লে মেরেই ফেলবে
আমাকে রক্ষা করুন
একটা কাজ কর
আলাকাম পাহাড়ের গুহায় লুকিয়ে থাক
আমি পালানোর একটা ব্যবস্থা করবো
তাকে পাগলা মোসলিয়ার নামে ডাকা হয়
প্রতিবছর কিছুদিনের জন্য পাগল হয়ে থাকে
এই সময়টাতেই পাগল হয়
ভেলুথান, উপরে উঠে আয়, আমি দড়ি টানছি
এবার বুঝো ঠেলা
অনেক ধন্যবাদ
এখন সত্য উদঘাটন করতে হবে
অবশ্যই
কুঞ্জারু নায়ার নামে এক লোক আছে
মানিক্কামের সাথে তার অনেক ঘনিষ্ঠতা
তাকে বিয়ে করার জন্য সে উদগ্রীব ছিল
ভেলুথান সব কিছু জানে
আভালীর কেলাপেটান আমার বাবার মতো
তিনি আমাকে নারিকেল গাছ চড়া শিখিয়েছেন
আন্ডি এবং মানিক্কাম ভাই বোনের মতো ছিল
কুঞ্জারু নায়ার কেলাপেটানের বাড়ি কয়েকদিনের জন্য বেড়াতে এসেছিল
কেলাপেটান আমাকে বলেছিল তার বুঝতে দেরী হয়ে যায়
সে মানিক্কামের জন্য এসেছিল
উভয় ই বিয়ে করতে রাজি ছিল
কারণ সর্বনাশ যা হবার হয়ে গেছে
একারণেই চিরুর ছেলেকে বিয়ে করার জন্য আমি বলেছি
এসব কথা শুনেই কি পোক্কান তাকে হত্যা করেছে?
এসব কথা শুনে নয়
সে তাদের কুকর্ম দেখেছে
ঐদিন মানিক্কামের যাত্রা দেখার কথা ছিল
কুঞ্জারুও তার জন্য ওখানে গিয়েছিল
তাকে না দেখে সে মানিক্কামের বাড়ি গিয়েছিল
মানিক্কাম তাকে ভেতরে ডেকে নেয়
পোক্কান ঘরে ফেরে তাদের আপত্তিকর অবস্থায় দেখে
দাঁড়া
আমি কি এসবের জন্য তোকে বিয়ে করেছি?
তোকে মেরেই ফেলবো
আমাকে ছুঁবে না
তোকে আর কেউ ছুঁতে পারবে না
তোকে মেরেই ফেলবো
তাকে ছাড়, মারা যাবে তো
ছেড়ে দে
যা ভাগ, আমি তোকেও মেরে ফেলবো
- তাহলে মানিক্কাম এভাবেই মারা গেল? - জ্বি স্যার
তুমি আর কুঞ্জাকানন কেনো মানিক্কামের বাড়িতে গেলে?
পোক্কান আমাকে এসে ডেকে নিয়ে যায়
সে বলেছিল মানিক্কাম অসুস্থ
আমি কুঞ্জাকাননকে আমার সাথে নিয়ে গিয়েছি
আমি ওখানে গিয়ে সব জেনেছি
আমি পোক্কানকে বাঁচাতে চেয়েছি
তাই তাকে(মানিক্কাম) ঝুলিয়ে দিতে বলি
ঝুলানোর সময় সে জীবিত ছিল
তাকে নিচে নামিয়ে মাটিতে শুয়াই
কিছুক্ষণের মধ্যেই সে মারা যায়
তারপর তাকে মাঠে নিয়ে যাই
চিরুকে বলি মৃগী রোগে মারা গিয়েছে
তারপর আমরা চলে যাই
- মৃতার স্বামী? - পোক্কান
সে তো ভিন্ন কথা বলছে
মেয়েটিকে কি আসলেই জ্বিনে ধরেছে?
সে কি সত্যিই গর্ভবতী?
গাধার বাচ্চা তুই আমাকে প্রশ্ন করছিস?
কিছু খেয়ে এখান থেকে ভাগ
- তোর বউয়ের ভূত ছাড়ানো হয়েছে নাকি? - না
তাহলে এতো কথা কিসের?
কোথা থেকে এসেছো?
যাত্রা দেখে এসেছি
এই রাস্তা দিয়েই আসছিলাম
অনেক রাত হয়ে গেছে
আমাদের যে দেখেছিস কাউকে বলবি না
তোর মাকেও বলবি না
মৃগী রোগে মারা গিয়েছে এই মিথ্যা গল্প বলবে না
সত্য কথা বল
এই মহিলা , মেরে হাড্ডি গুড়া করে দেবো
যাত্রা দেখতে যেতে না পেরে
সে কিছুই খায় নি
সারাদিন ঘরের সামনেই বসে ছিল
আমি তাকে ঘরে ডেকে নিয়ে দরজা লাগিয়ে দেই
তেল কি বেশি হয়ে গেছে নাকি!
বাতি নিভিয়ে ঘুমা
পোক্কান অনেক রাতে ফেরবে
আমরা দ্রুতই ঘুমিয়ে পড়ি
তারপর, দরজায় টুকার শব্দ শুনি
- চিরু - কে?
আমি, ভেলুথান দরজা খোল!
এতোরাতে কী?
ঘরে শুধু আমি আর আমার ছেলের বউ
জানি! দরজা খোল
না, ভেলুথান
যখনই চেয়েছো মদ খেয়ে আমার সাথে সেক্স করেছো
আমি কোন দিনই বারণ করি নি
এসব আর চলবে না
এখন আমার ছেলের বউ আছে
চলে যাও
আমি কি বলছি শুনছিস না?
- ভেলুথান - যদি কাউকে বলিস মেরে ফেলব
- ছেড়ে দে, মা - চুপ
- ছেড়ে দে. - মা
-চল - তাকে ছেড়ে দে
ছেড়ে দে, সে নিষ্পাপ
ছেড়ে দে, তাকে কিছু করিস না
তাকে কোথায় নিয়ে গেছে দেখতে যাও নি?
আমি পড়ে গিয়েছিলাম
আমি ভয়ার্ত ছিলাম, বের হলে যদি আমাকে মেরে ফেলে !
শুধু তারা দুজন ছিল?
না, আরেকজন ছিল
-সে কে? - আমি চিনি না
সে অন্ধকারে দাঁড়িয়ে ছিল
আমি তার ছায়া দেখেছি
তোদের সাথে থাকা তৃতীয় ব্যক্তিটি কে ছিলো?
- তৃতীয় ব্যক্তি,,, - আমি বলছি, সে ছিল মুথুভান আহমেদ
সে কে স্যার?
এখন চিনেছিস সে কে?
যদি কেউ জিজ্ঞেস করে তাহলে বলবি
মুথুভান আহমেদ
মুথুভান আহমেদ,পালেরীর লোকজন লোকটিকে নিয়ে ধাঁধায় ছিল
কেউ কেউ বলছে লোকটি আহমেদ হাজীর
তৃতীয় স্ত্রী কুলুসুনুর ভাই
মাঝে মাঝে আহমেদ হাজীকে দেখতে পালেরী আসতো
হত্যামামলার অভিযুক্তদের মধ্যে সে একজন
কিন্তু অভিযুক্ত ভেলুথান আর কুঞ্জিকাননের কাছে
সে ছিল অপরিচিত
ডিএসপি মোহন দাস চরিত্রটি
সৃষ্টি করে তাকে অভিযুক্ত করেছে
গল্পের শুরুটা এখনো বাকি
যার উত্তর তাদের কাছে ছিল না
প্রশ্ন!
মানালাথুর তদন্ত ওখানেই শেষ হয়ে যায়
তা সম্ভব ছিল মানালাথু দ্বারা
একজন ব্রাহ্মণ মূখ্যমন্ত্রীকে তার অফিসে দেখতে এসে
একটা অভিযোগপত্র দিয়ে যায়
বালুসারী কাক্কাদ থেকে আসা লোকটির অনুরোধ ছিল
তার নাতি ধর্ম ধাথান নম্বোধিরী
পালেরীর বিষ্ণু মন্দিরের পুরোহিতের মৃত্যু সম্পর্কে৷
মন্দিরের পাশে নদীর চরে তাকে মৃত পাওয়া যায়
মানিক্কামের মৃত্যুর দিন রাতেই এটা ঘটে
অভিযোগে এটাকে স্বাভাবিক মৃত্যু বলা হয় নি
সত্যটা উদঘাটনের জন্য
মূখ্যমন্ত্রী তড়িৎ সিদ্ধান্ত নেন৷
মূখ্যমন্ত্রীর আদেশে এই হত্যামামলার তদন্ত চলতে থাকে
মানিক্কাম হত্যামামলার সাথে৷
লাক্সমেন কার্থিকেনান নামে এক পুলিশ ইন্সপেক্টরের,,
উপর এর তদন্তভার পড়ে৷
এটা একটা সংবেদনশীল মামলা
আমাদের খুব সতর্কতার সাথে নিষ্পত্তিতে যেতে হবে
সাক্ষীরা পরস্পর বিরোধী সাক্ষ্য দিচ্ছে
মুরিক্কামেল আহমেদ হাজী নামে এক জমিদার এখানে রয়েছে
কিছু লোক তাকে অভিযুক্ত করার চেষ্টা করছে
সেদিকে পাত্তা দেয়ার প্রয়োজন নেই
হাজী সবসময় কার্থিকেয়ানের উপর নির্ভরশীল ৷
ধার্ম ধাথান নাম্বোধিরী নামের আরেকজনের মৃত্যু হয়
এই দুই হত্যার সাথে কি কোন যোগসূত্র আছে?
আপনি কি যথাযথ তদন্ত করেছেন?
কিসের যোগসূত্র?
সে নদীতে পড়ে গিয়ে মারা গিয়েছে!
কেউ ই কোন অভিযোগ করে নি
আমরা কেন অপ্রয়োজনীয় বিষয় তদন্তে নিয়ে আসব?
এটা আরেকটা মামলাকে জটিল করে তুলবে
কার্থিকেনানকি ভালো লোক ছিল?
তার রিপোর্ট কোর্টে পৌছে নি!
এ কারণেই বাদীপক্ষ দূর্বল হয়ে পড়ে৷
তদন্তকরে কী পেয়েছে এবং কাকে কাকে জিজ্ঞাসা করেছে তার কিছুই জানি না৷
কিন্তু সে পোক্কানকে মুক্ত করে দেয়৷
হয়তো পোক্কান থেকে বেশি কিছু পায় নি
তাকে যা শিখিয়ে দেয়া হয়েছে
সে তা ই বলেছে৷
পুলিশি হেফাজতে সে অনেক নির্যাতনের স্বীকার হয়েছে
এতোটুকুই জানি৷
মুক্তিপাওয়া পোক্কানকে কংগ্রেস তাদের দলে যুক্ত করে
তারা তাকে খাদি পোশাক পরিয়ে
হাতে একটা পতাকা ধরিয়ে দিয়ে মিছিলে নিয়ে যায়!
সে সব কিছু মেনে নিয়েছিল!
এটা ছিল কংগ্রেসের রাজনৈতিক চাল !
আমিই এটা বলছি!
আমি প্রত্যেককে বলেছি!
ঐ সময়, , - আয়,,দেখছি -আচ্ছা
- কে? - অামি পোক্কান
কি করছিস!
- আমার মাকে দেখতে এসেছি! - সে এখনো আসে নি
পুলিশ তাকে ছাড়ে নি! এখানে অপমৃত্যু হয়েছে!
- একা থাকিস না! - আমি ভয় পাই না!
ওকে আমি ভয় পাই না সে আমার কিছুই করবে না!
যদি দিনে আসতাম লোকে আমাকে জিজ্ঞেস করতো!
আমি তাদের কি বলবো!
আমি যাই বলি না কেনো লোকে ভাববে মিথ্যা বলছি !
একটা কথা বলবে?
কি?
সবাই বলে তুমি নাকি মৃতদের দেখতে পাও
হ্যাঁ,আমার স্বামী,ছেলেমেয়েদের দেখতে পাই!
- তুমি কি তাকে দেখেছো? - কাকে?
আমার মানিক্কাম
সে তো কিছুদিন আগে মারা গেলো
তাকে আত্মাদের দেশ ঘুরে আসতে হবে
তারপর আমি তাকে দেখতে পাবো
তাকে দেখলে তুমি কি জিজ্ঞেস করবে,,,
কে তাকে হত্যা করেছে?
কুজিকুডে সেশন জর্জ মেরি কুজিয়াকুডে
পালেরী মানিক্কাম হত্যামামলার রায় এই কোর্টে ঘোষণা করে
ধর্ষণ কাকে বলে,ডাঃ মেনন?
একজন মহিলার অনিচ্ছায়
জোরপূর্বক শারীরিক সম্পর্ক স্থাপন করলে৷
- তাহলেই কি তাকে ধর্ষণ বলে? - না
তাকে চেতনা নাশক কিছু খাইয়ে
যথেষ্ট
স্বামী যদি স্ত্রীর অনুমতি না নিয়ে অন্য নারীর সাথে
শারীরিক সম্পর্ক স্থাপণ করে তাহলে কি তাকে ধর্ষণ বলে?
একজন মেয়েকে ধর্ষণ করতে
ধর্ষককে দরজা ভেঙ্গে প্রবেশ করতে হয় না
তার পাশে শুয়ে থাকা স্বামী ই এটা করতে পারে
এই মামলার তৃতীয় অভিযুক্ত মুথুভেল আহমেদ সম্পর্কে আমার সন্দেহ আছে
সবচেয়ে গুরত্বপূর্ণ বিষয় হলো একই নামের একাধিক ব্যক্তি৷
প্রকৃত অপরাধীকে বাঁচাতে অন্যলোক প্রতিস্থাপন করা হয়েছে৷
মুথুভান আহমেদ নামে কেউ নেই কিন্তু অভিযুক্ত তালিকায় সেই নাম আছে
বাদী পক্ষের হয়ে আমার বন্ধু বিজ্ঞ উকিল
এখানে উপস্থিত এবং অভিযুক্ত তালিকার
দ্বিতীয় নামটিও ভুল
এটা বাদী পক্ষের ব্যর্থতা
অভিযুক্তদের মুক্তি দেয়া হোক
আপনার মক্কেল কে, মি আম্বাট?
আপনি কি প্রমাণ করতে পারবেন যে অভিযুক্ত তালিকাটি ভুল?
অভিযুক্ত কুন্নুম্মেল ভেলুথান এডাথে থুডি কুঞ্জিকানন
এবং মুথুভান আহমেদ
তাদের মুক্তির আদেশ দেয়া হয় ৷
পুলিশ তাদের তদন্তে ব্যর্থ হয়েছে
বাদী পক্ষ দুর্বলভাবে তর্ক করেছে
এবং সত্যকে উপস্থাপণ করতে পারে নি এ কারণেই ব্যর্থ হয়েছে
মহিলা জর্জ তার রায়ে মামলাটি
উচ্চ আদালতে নিতে বারণ করেন!
বর্গাকার রুমটি কফিনে রুপান্তরিত হয়ে পড়ে
যাবতীয় সত্যের দাফন হয়ে যায় এই কক্ষে৷
আমি তা উন্মুক্ত করতে চাই
মানিক্কামের সেই আর্তনাদ ই আমাকে সামনে এগিয়ে নিয়ে যাবে
- নতুন পালেরী - হ্যাঁ
৫২ বছর আগের কিছু অমিমাংসিত প্রশ্ন
আমাকে এতোদূর পর্যন্ত নিয়ে এসেছে
এই মাটিই এইসব প্রশ্নের উত্তর দেবে
আইনের সাথে প্রতারণা করা অভিযুক্তরা,,
যারা ছাড়া পেয়েছে
তারা মারা গিয়েছে
কোথা থেকে এবং কার কাছ থেকে আমরা তদন্ত শুরু করবো?
এখানে কি কোন সংযোগ আছে?
অামরা বালান নায়ার নামে একজনের কাছে যাবো
যদি জিজ্ঞেস করে তুমি কে?
ব্যক্তিগত গোয়েন্দা এবং অপরাধ বিশ্লেষক
পালেরী তোমাকে গ্রহণ করবে না
তাহলে অন্যান্য স্থানে যে মিথ্যা বলেছিলাম!
আমি তোমার স্ত্রী!
তোমাকে এখানে বানাজার সাথে আসার প্রয়োজন হবে না৷
প্রথমে প্রশংসা করে, পরে আরেকজনের স্ত্রীর সাথে থেকে
তার প্ররোচনায় ,,
যদি আমার কেসেও এমনটা ঘটে !
মানিক্কামের সাথে হয়তো এমনটাই ঘটেছে৷
আমি শুধু আপনাকে দেখতে এসেছিলাম বিরক্ত করেছি না তো!
- বালান নায়ার? - হ্যাঁ, -বসুন
প্রভাকরণ বলেছিল যে আপনি আসবেন
- সারায়ু - নমষ্কার
আমাকে বলা হয়েছিল যে আপনার স্ত্রীও থাকবে
জায়গাটা পছন্দ হয়েছে? ভালো লাগছে?
তার অনুযোগ ভালোলাগার চেয়েও বেশি!
- ড্রিংক দেবো? ড্রিংক করেন? -আচ্ছা,,
একটা
লাইব্রেরীতে মিটিং আছে
যাবার সময় যেতে হবে
পানি লাগবে না
গল্পটা লিখতে কত দিন লাগবে?
কাহিনীটা কি একটু বলবেন !
আমি একটা উপন্যাস লেখার কথা ভাবছি!
মাত্র শুরু করেছি!
আমি জানি না কত দিন লাগবে!
অনেক বছর আগে যে এখানে মানিক্কামের হত্যা সংঘটিত হয়েছিল
আমার গল্পটা অনেকটা সে রকম
এই এলাকাটা এ কারণেই বিখ্যাত
তখন আপনার বয়স কত ছিল?
সম্ভবত ৭ কিংবা ৮ বছর!
আমরা সেই গল্প শুনতে শুনতে বড় হয়েছি
লোক একত্রিত হলেই এটা নিয়ে আলোচনা হতো
ছোটবেলায় আমার একজন মামা
আমাকে পুরো কাহিনীটি বলেছিলেন!
আপনি একদিন ফ্রি থাকলে দেখা করি!
আমিও কাহিনীটা শুনতে চাই
আমার উপন্যাসটি একটা ভালো গল্প পাবে!
কেনো নয়? আমি যা জানি সব বলবো!
আপনি এখন ক্লান্ত
আমি অন্যদিন আসব
আচ্ছা, পরে দেখা হবে
সকালে কি করবে?
ডিএসপি মাধাভান অপরাধের নথি সংরক্ষক
আগামীকাল তার কাছে যাবো
বসুন
সাক্ষী এবং অভিযুক্ত সবাই মৃত
সন্দেহজনক কেউ ই জীবিত নেই!
কেনো এই তদন্ত করছেন?
কে আপনাকে নিয়োগ করেছে?
কাউকে শাস্তি দেয়ার জন্য নয়!
এবং আমাকে কেউ নিয়োগ দেয় নি
সত্যের অনুসন্ধান হিসেবে ধরে নিতে পারেন
আমার মধ্যকার গোয়েন্দা এবং লেখকসত্তা ই এর অনুপ্রেরণা
আমি আপনাকে তদন্তের একটা অনুলিপি দেবো
এই তদন্তের নামগুলোই অদ্ভুত
তদন্তের দিকে ফিরে তাকালে বুঝা যায়
পুরাতন তথ্যকে নষ্ট করে নতুন করে লেখা হয়েছে
পুলিশের চাকরীর চেয়ে আপনার হাতে লেখকের কলম মানায়
ফাইলটা পড়েছেন? -বেশ কয়েকবার
আপনার মতামত কি? এটা আমার জন্য গুরত্বপূর্ণ
তিনটা নাম দেখতে পেয়েছি
মানিক্কামকে যে রাতে হত্যা করা হয়
পালেরীর পুরোহিত চান্দামান পুজারী
কেনো সেই রাতে পালিয়ে গেলো?
সে কেনো ফিরে আসে নি?
নদীর তীরে মৃত অবস্থায় পাওয়া
ধার্মা ধাথান নাম্বোধিরী মৃত্যু
দূর্ঘটনা নাকি হত্যা ?
তৃতীয়টা হলো মুরুক্কামেল আহমেদ হাজী
তদন্তের সময় সে একবার হাজির হয়েছিল
তারপর একেবারে অজ্ঞাতবাসে চলে যায়
তিনটা নামকে তিনকোন থেকে দেখুন
সত্য এ ত্রিকোণের মধ্যেই নিহিত আমি নিশ্চিত
সে যে ত্রিকোণের কথা বলেছে তা সঠিক
আমি তা নাম দিয়ে কেন্দ্রবিন্দুতে রাখছি
আমার বাবা
তুমি অভিধান দেখে নিশ্চিত হতে পারো
ওয়েবস্টার অথবা অক্সফোর্ডে পাবে
Bastard শব্দটির অর্থ এবং ব্যাখ্যা
মালায়লাম ভাষায় তার অর্থ জারজ
গ্রামের ভাষায় অর্থ দাঁড়ায় পিতাহীন সন্তান
পিতাহীন সন্তান কথাটা ভুল
কেউ ই পিতা ছাড়া জন্মায় না
এটাই সত্য
একটা সত্য যা পাপের নিকট ম্লান হয়ে গিয়েছে
আমি মুরুক্কামেল আহমেদ হাজীর ছেলে
আমার ১৮ তম জন্মদিনের রাতে
যেই ব্যক্তিটি আমার বাবা
তার প্রথম মৃত্যুবার্ষিকী ছিল
পুষ্পমালাযুক্ত একটা ছবি দেয়ালে টানিয়ে
আমার মা সেই গল্পটি বলেছিলেন
আমার জন্মের পেছনের ইতিহাস
আমার মা একজন গরিব ঘরের মেয়ে ছিল
বিয়ের জন্য আগ্রহী ছিল কারণ তার বিয়ের বয়স পেরিয়ে যাচ্ছিল
তার জীবণে নেমে আসে এ দুর্যোগ
আমাকে জন্মদিতে বাধ্য হয় আমার মা
কলকাতায় আমার মামাতো ভাই কাজ করতো
তিনি আমাদের নিয়ে যান
তিনি আমাকে অনেক যত্ন করে বড় করে তুলেছেন!
সব কিছু বলার পর
মা জানতে চাইলো আমি তাকে ঘৃণা করি কিনা!
আমি মাকে জড়িয়ে ধরি!
আমি তার কানে কানে বলেছিলাম,
"আমি তোমাকে ভালোবাসি"
হরি! আমাদের কি তদন্ত চালিয়ে যাওয়া উচিৎ?
হ্যাঁ, আমি জানতে চাই সে কে!
মুরুক্কামেল আহমেদ হাজি
আমার জিনের পাপের উৎপত্তি সম্পর্কে জানতে চাই
একারণেই এই তদন্তটা চালিয়ে যেতে হবে
পালেরীর একজনের সাথে সাক্ষাত করতে হবে
ওনি আপনাদের অনেক কিছু বলতে পারবে
সম্ভবত ওনার বয়স ৭০ বছর!
তার স্মৃতি শক্তি অনেক ভালো! কেশাভান নাপিত
প্রভাকরণকে বললেই হবে
সে আপনাকে নিয়ে যাবে!
আপনি একবার ওনার নিকট যান
অভিজ্ঞতা থেকে ওনি অনেক কিছু বলতে পারবে!
পালেরীর কত জনকে এই ব্যাপারে জানিয়েছো?
বেশি না
আমি বালান নায়ার থেকে কিছু জেনেছি
ঘটনার সময়ে সে অনেক ছোট ছিল!
আমি কোনকিছুই লুকাবো না
মুরুক্কামেল আহমেদ হাজি একজন বিত্তশালী ছিল!
একটা গরিব মেয়ে ধর্ষণের শিকার হয়েছিল
পার্টি তাকে রক্ষা করে
আমি সত্য কথা ই বলছি
হাজি সম্পর্কে আরো জানতে চাই
পালেরীতে আমার বাবাই একমাত্র নাপিত ছিল
চুল কাটা আর শেভ করতে তাকে
বিত্তশালীদের বাড়ি যেতে হতো
বাবার মৃত্যুর পর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম আর এসব করবো না
কিন্তু আমি অসহায় ছিলাম!
হাজির গুন্ডা ভেলুথান আমাকে জোর করে মুরুক্কামেল আহমেদের কাছে নিয়ে যায়!
আমি তখন ২০ বছরের তরুণ
তার কথা শুনা ব্যতিত আমার উপায় ছিল না
ছেলেটি আসতে চায় নি
ভেবেছে তার বাবার মৃত্যুর পর চুল কাটা আর শেভ করা তাদের বাড়ি থেকে উঠে গিয়েছে
ধমক দেয়াতে আমার সাথে এসেছে
অপুকু্ট্টির মৃত্যুর পর এটাই তোর একমাত্র কাজ
তোর মার দেখা শুনা করতে হবে না?
কি? কিছু জিনিস কোন দিনই পাল্টাবে না
সেজন্য তোকে বেশি কষ্ট করতে হবে না
ডাকলেই চলে আসবি
তুই নাপিতের ছেলে, নাপিত হয়েই থাকবি!
তোর পেশা চালিয়ে যেতে হবে
এখানে ক্যমুনিজম টেনে আনার চেষ্টা করবি না!
পালেরীতে আহমেদ হাজীর কম্যুনিজমই চলবে!
বুঝা গেছে হতচ্ছাড়া
কাচি নিয়ে শুরু করে দে
হাজীর একটা নির্মম ঘটনা তোমাকে বলবো যার স্বাক্ষী আমি নিজে
তাকে মেরে ফেলতে ইচ্ছে হয়েছিল
তখন হাতেনাতে শাস্তি দেয়া হতো
একারণে গরিবদের অনেক কষ্ট করে দিনযাপন করতে হতো
তার বাগান থেকে নারিকেল চুরির অভিযোগে
হাজী আরিথানকে শাস্তি দিয়েছিল৷ কিভাবে জানো?
আরিথান এবং তার ভাই চামি হাজীর জমিতে চাষ করতো
চল,,
আরিথান
তুই আমার বাগান থেকে নারিকেল চুরি করে বিক্রি করেছিস?
- না - চামি
বামপাশের ষাড়টার কি হয়েছে!
- কিছু না - কি? ষাড়টা সরিয়ে,,
তোর ভাইয়ের কাঁধে লাগিয়ে দে
কি বলছি শুনছিস না! যা
শুরু কর!
মার !
দুটাকেই মার!
আর আমার বাগানের নারিকেল ধরবি না
সময় এখন পাল্টেছে!
আপনার পার্টি এখন ক্ষমতায়
নির্যাতিতের কন্ঠ বিত্তশালী আর অভিজাতদের চেয়েও শক্তিশালী
কেরেলার সামাজিক অবস্থার পরিবর্তন হয়েছে!
আমি এপি হামসাকে ঐক্যবদ্ধ কেরেলায় পালেরীকে অন্তর্ভুক্ত করার কথা বলেছিলাম
১৯৫৭ সালের যেদিনে মন্ত্রী শপথ নিয়েছিলেন
আমি দোকান খুলি নি
আমাদের জন্য ছিল উৎসবের দিন
এই নাপিতও নতুন যুগের সূচনাদিনে উপস্থিত ছিল
তখন কু্ট্টি শংকর আমার কাছে তার লোক পাঠায়
আমাকে যেতে বললো
দৌড়ে আমার ক্যমুনিস্ট বন্ধু মেননের বাড়ি গেলাম
আমাকে কেন জরুরী তলব করেছেন?
খালি হাতে এসেছো?
আমি চুল কাটবো আমাকে থিরুভানানপুরাম যেতে হবে!
আজকে দোকান বন্ধ
আজকে ক্যমুনিস্ট পার্টি ঐক্যবদ্ধ কেরেলার ক্ষমতা নিয়েছে!
আজ কর্মী সংগঠন কোন কাজ করবে না
আজকের দিনটি ইতিহাসের পাতায় লেখা থাকবে!
বড় বড় লেকচার দিবি না
আমিই তোকে এখানে থাকার স্বাধীনতা দিয়েছি!
যা, কাচি নিয়ে আয়!
আমি পারবো না
আমি ব্রিটিশ কিংবা কংগ্রেসদের মাটিতে দাঁড়িয়ে নেই!
আমি আপনাকে পার্টি সদস্য হিসেবেই জানি
আমাকে চাকর ভাববেন না
চুপ, যা করতে বলা হয়েছে , কর!
লেকচার বন্ধ কর
নাহলে হাতপা ভেঙ্গে দেবো
নাপিতের বাচ্চা
বুঝতে পেরেছি, মেনন !
সে মানিক্কাম হত্যামামলার আসামী,,
আর আপনি তাকে রক্ষা করছেন!
আমি সবাইকে জানিয়ে দেবো !
হাজারটা মেয়েকে হত্যা করলেও কেউ আমার বা*টা ছিড়তে পারবে না৷
তোর বাড়িতে কি কোন সুন্দরী মেয়ে আছে?
যদি কাউকে দেখি,তাকে পাবার জন্য সবকিছু করবো
যদি আমি মারতে চাই মেরে ফেলবো
কেউ বাধা দিলে তাকে সোজা কবরে পাঠিয়ে দেবো
পার্টি মেম্বার এবং শত্রু দুজনই
আমাকে সন্ত্রস্ত করে তুললো
মানিক্কামের বাবার বাড়ি ছিল আভানা
পোক্কান তাকে বিয়ে করে পালেরীতে নিয়ে আসে
এই গল্প বলার আগে চিরুর গল্পটা বলতে হবে
যৌবনে চিরুর মতো সুন্দরী পালেরীতে কেউ ছিল না
চিরু নারিকেল বিক্রেতা ওথেনানের স্ত্রী ছিল
হাজীর অভ্যাস ছিল মেয়ে দেখলেই ভোগ করা
তার একজন শক্তিশালী সহকারী ছিল কুন্নাম্মেল ভেলুথান
সে হাজীর জন্য মেয়েসংক্রান্ত সব কিছু করতো
ওথেনান হাজীকে চিনতো তাই সে চিরুকে
সবার আড়ালে নিরাপদে রেখে ছিল
যতদিন না এই ঘটনাটা ঘটল
হাজী তাকে গোসল করার সময় দেখে ফেলে!
সে ওথেনানের স্ত্রী
এতোদিন কোথায় লুকিয়ে ছিল!
সে এই মালটাকে কোথায় পেল?
ভেজা শরীর থেকে সাবানের সুবাস আসছে
তাকে তুলে নিয়ে আয়
ওথেনানের বউ এমন না সেটাই তো বলবি?
আমি সেসবের পরোয়া করি না
আমি মুরিক্কা আহমেদ হাজী আমি যা বলবো তা ই হবে
দেখিয়ে দেখিয়ে হেটে গেলো!
চোখের সামনে পড়লে আমি কিভাবে নিয়ন্ত্রণ করবো?
হাজী তোমাকে যেতে বলেছে
আমি তো কাজ থেকে মাত্র আসলাম
তুমি তো তার স্বভাব জানো
না গেলে কি ঝামেলা হয়ে যাবে
তুই এখানে থাক,,
রাতের কি খাবার? মাছ নেই?
না,শুটকি আর নারকেলের তরকারী
- ওনি কোথায় গেল? - হাজী ডেকেছে
হাজী তো তোমার সাথে নদীর পাড়ে ছিল,তাই না?
- এই প্রথম তাকে দেখলাম - সে ও প্রথম দেখেছে
- সে আমাকে বলেছে - কি?
বললো,ওথেনান এতো সুন্দরী বউ কোথায় পেলো?
আমার স্বামী শুনলে তোমাকে মেরে ফেলবে
আমি সত্যি বলছি
হাজী তোমাকে দেখতে চায়
ভাগো, আমাকে দেখতে চায় কেনো?
তুমি কি বুঝতে পারছো না?
হাজীর চরিত্র সম্পর্কে জানি তাকে বলো আমি সে ধরনের মেয়ে না
শুনো,তাকে রাগানো ঠিক হবে না
এই বাড়ি,এই ঘর, তোমার স্বামীর কাজ
সব তো হাজীর কারণে
তার সাথে কি লাগাতে হবে আমাকে?
সত্যি বলতে সে এমনটাই চায়!
তাকে কালকে আসতে বলবে
তুমি আমার ভাইয়ের মতো
তুমি আমাকে এসব বলছো?
আমি কি করবো?
সে আমাকে এসব বলতে বললো
না হলে আমার কি প্রয়োজন আছে এসব বলার!
আমি তাকে জিজ্ঞেস করবো, সে কেনো এমন করতে চায়?
আমি যাই, হাজী কালকে ফল বাগানে আসবে
তুমি চলে যেও
একবার তার সামনে যাও
গিয়ে যা ইচ্ছা বলবে
সে তো মেরে ফেলবে না
আসো
ছাগলটা কোথায় গেলো?
কতক্ষন ধরে খুঁজে আসলাম
তুমি কি আবার কাজে যাচ্ছো?
হাজী বললে তো না করতে পারি না
ওথেনান কি চিরুর কর্মকান্ড জানতো
নাকি সে নিরব ছিল?
জানলেই বা কি করতে পারতো!
নিচুজাতের পিতামাতা কিংবা স্বামীদের
অনেক কিছু সহ্য করতে হতো
তানাহলে পায়ের নিচে পিষ্ট হতে হতো!
সে ছিল বিখ্যাত মুষ্টিযোদ্ধা৷
একদিন ওথেনান দেখে ফেলে
পোক্কান তখন চার বছরের
এমন ভাবে কি দেখছিস?
কিছু না
কত আদর করে খাওয়াচ্ছি
কাছে আয়
বোতলটা নিয়ে আয়
সবাইকে বলবি বিষাক্ত মদ খেয়ে
মারা গেছে
ওথেনানের মৃত্যুর পর সে হাজীর রক্ষিতা হয়ে যায়
মনে হতো যেন তার বউ
যৌবন শেষ না হওয়া পর্যন্ত তার সাথে ছিল
তারপর সে গ্রামের পতিতা হয়ে যায়,তাই না?
হাজীর পর অন্যেরা তাকে ব্যবহার করা শুরু করে
ধীরে ধীরে সে পতিতা হয়ে যায়
মানিক্কামের সাথে পোক্কানের বিয়ে হলো কি করে?
ভেলুথানের কারণে
সে ই মানিক্কামের বাড়ি বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে যায়
মানিক্কামের আত্মীয়স্বজনদের সাথে ভালো খাতির ছিল
এসবের পেছনে ছিল হাজীর হাত
একদিন নদীর পাড়ে হাজী তাকে দেখে
মানিক্কামের গ্রাম আভালা চেরাক্কারাইতে
সেদিন ই তার কপাল পুড়ে
- মেয়েটা কে? ...কেলাপেট্টানের মেয়ে!
- কেলাপ্পান কে? ...আমাকে যে গাছে চড়া শিখিয়েছিল!
আমার আত্মীয়
সে তার মেয়ে
কেলাপ্পান তার জন্য পাত্র খুঁজছে
পালেরীর কয়েকজনকে আমি বলেছি
কি কড়া মাল!
ভেজা শরীরে আরো কড়া লাগবে
তার একটা ছেলে দরকার! ঐটাকে দিয়ে দে
- কার কথা বলছেন? - চিরুর ছেলে পোক্কান
চিরুকে আর ভালো লাগছে না
- বুঝতে পারছিস? - হ্যাঁ,বুঝেছি
আভালাক্কু আসাতে লাভ ই হলো
ভেলুথান চিরুর বাড়ি গিয়ে
মেয়েটির কথা বলে
গ্রামের কিছু প্রথা আছে
বোকা ছেলার বিয়ের পর ভালো হয়ে যায়
চিরু তাই রাজি হয়ে যায়
কে? থাম
- দাঁড়া বলছি - ছেড়ে দেন স্যার
সে কুমারান,আধিয়াতু কুমারান
সে কে? পালাচ্ছে কেনো?
- চোর নাকি? - পাগল
মাঝে মাঝেই অন্যের ঘরে উকি দেয়
কিছু ক্ষণ থেকে আবার চলে যায়
কিছু চুরি করে না, বেচারা!
প্রভাকর, কোথায় ছিলে?
রান্নাঘরে
মানিক্কামের বিয়ের পর হাজীর কি করলো?
হাজী এক সন্ধ্যায় ভেলুথানের সাথে মিথলাছায়ায় যায়
-হাজী এসেছে৷ - দেখেছি
- তাকে বলো - আমি কি করে বলবো?
তাকে এসব করতে দেবো না,, সে আমার মেয়ের মতো
এসব বলবে না
তুমি জানো না হাজী সব টাকা বহন করেছে?
আমি এসব করতে দেবো না
চিরু, মাঠে চলে যা
যা বলার আমি ই বলবো
কাছে আসো, দেখতে পাচ্ছি না
- না - ভয় লাগছে? -হ্যাঁ
কেনো? আমি কিছু করবো না তো
- ছাড়েন - কি বলি শুনো. থাম
- ছাড়েন - থাম বলছি
চলেন পালাই
চিল্লাচিল্লি করে লোকজন জড়ো করে ফেলেছে
লোকজন আসবে কিন্তু কারো কিছু বলার সাহস নাই
সব কিছু নষ্ট হয়ে গেল পরে দেখা যাবে
এসকে পাল্লিপুরাম ওরফে শংকর কুট্টি পাল্লিপুরাম
সে কি যাত্রার পরিচালক ছিল?
হ্যাঁ,
মানিক্কাম মারা যাবার রাতে সে কোট্টিয়াদিতে থাকে
এই হোটেলের ৮ নাম্বার রুমে
আমার ঘাম,রক্ত,বীর্য এখানে সেখানে
পড়ে থাকতো, চারদিক দুর্গদ্ধময় হয়ে থাকতো
এই যাত্রা পরিচালক ৮৪ বছরের বয়সে এই ভাড়া ঘরে
কোন টাকা না দিয়ে
টানা থাকতো
আপনি তো এক নিমিষেই সাত সমুদ্র পাড়ি দিয়ে ফেলেছেন
আপনার জন্য একটা উপহার
এই নোটিশ আপনাকে ৫২ বছর পূর্বে নিয়ে যাবে
এটা প্রকাশের পর প্রথম রাতে কি হয়েছিল?
এটা কি দেখালে! !
আমরা ভুলতে পারবো না আমাদের ভুলা উচিৎ না
কোট্টিয়াদীতে যাত্রা করতে কে বলেছিল?
শিল্পের বিকাশ আর শিল্পকে টিকিয়ে রাখার জন্য জন্য টাকা প্রয়োজন
ধণী ব্যক্তিরাই শিল্পের কদর জানে
সে রকম একজন আমার ৮ নাম্বার রুমে এসে যাত্রাটি বুক করে
জানো সে আমাকে অগ্রিম কত দিয়েছে? ৫০০ টাকা
বর্তমানে যার মূল্য ৫ লক্ষ
আপনার মনে আছে লোকটি কে?
আমি তো আগেই বলেছি সে কথা ভুলতে পারবো না
মুরুক্কামেল আহমেদ হাজী ছিল সে শিল্প প্রেমিক
আপনি কি সে রাতেই ফিরে গিয়েছিলেন?
না ৷ আথাভানাথ রাধা মনি এবং আমি হাজীর দাওয়াত গ্রহণ করি
ঐ রাতে তার বাংলোতে থাকি
She was my girl that time!
ঐ রাতে দুটি হত্যাকান্ড ঘটে
একজন মেয়ে আর এক পুরোহিত
আপনি কি শুনেছেন?
আসলে তুমি কে?
ক্যমুনিস্ট পার্টিতে আন্দোলনের ফলে দুটি গ্রুপ আলাদা হয়ে যায়
একগ্রুপ যারা পার্টির নিয়ম মানতো না
আরেকগ্রুপ যারা গ্রহণ করে
সমাজের রীতি বহির্ভূত ছন্নছাড়া জীবণ!
পাল্লিপুরামে দ্বিতীয় গ্রুপের লোকেরা থাকতো
একজন শিল্পী হিসেবে নিজের ইচ্ছামতো কিছু করতে পারে না
জানামতে সে ছিল মানিক্কাম হত্যাকান্ডের অংশ
পাল্লিপুরাম বললো যে যাত্রার পেছনে হাজীর হাত ছিল
হ্যাঁ৷ শিল্পের প্রতি ভালোবাসার কারণে সে তা করে নি
হাজি চেয়েছিল পুরো গ্রামকে একজায়গায় নিয়ে আসতে
মানিক্কামের বাড়ির আশেপাশে
ঐ রাতে কেউ ই ছিল না
কান্নার শব্দ তাই কারো কানে পৌছে নি
ঐরাতেই ভুত ছাড়ানো হয়েছিল,সেটা?
এটাও ছিল হাজির চাল
- পোক্কানকে বাড়ির বাহিরে রাখা - ঠিক তাই
কেপি আমার কথার বিরোধিতা করে
একবার তার কাছে যেতে পারো
মানে কেপি হামসা
পাজেল ইল্লাথু কেপি ৫০ বছর ধরে পার্টিতে অাছে
তিনি আমার রাজনৈতিক গুরু
৫০ বছর আগের এক হত্যাকান্ড নিয়ে
একটা উপন্যাস লিখছেন
সমাজকে এর ভূমিকা কি?
স্মরণ করিয়ে দিতে চাই
সময় পরিবর্তনের সাথে সাথে হিংস্রতা এবং নিষ্ঠুরতার পরিবর্তন হয় নি
যা পুরুষতান্ত্রিক সমাজকে প্রশ্নবিদ্ধ করে
বলতে পারেন
মালবারের সামগ্রিক সমাজব্যবস্থার চিত্রের
সমসাময়িক রূপ ৷ সেটাই স্মরণ করিয়ে দিতে চাই!
একজন লেখক যা খুশি লেখতে পারে
তবে তাতে তো সত্য থাকতে হবে ৷
কেশাভান চাইলেই তো
মনগড়া কাহিনী বলতে পারে না
তিনি শুধু একটা কথাই জানতে চান
পার্টির একজন সদস্য কি করে,,
মানিক্কাম হত্যামামলায় সম্পৃক্ত হয়েছিল?
আমি ১৯৫১ সালে পালেরী আসি
পার্টির ভিত্তি স্থাপনের কাজে লেগে পড়ি
অনেকের সাথেই পরিচয় হয়
সেথেকেই বিভিন্ন সামাজিক কাজে সম্পৃক্ত হই
হত্যামামলার দিকে আপনার বিশেষ আকর্ষণ ছিল
যখন এখানে আসেন
হাজি আপনাকে ঘর আর অন্যান্য সুযোগ দিয়েছিল
একারণেই কেপি হাজীকে রক্ষা করার চেষ্টা করে
কোথা থেকে এসব খবর পেলেন?
কেশাভান সব বলেছে?
হাজী ব্যক্তিগতভাবে কেশাভানের শত্রু ছিল
তাই কেশাভান হাজীকে জড়াতে চেয়েছে
কিন্তু আইনের উপর তো কিছু নেই
কোন প্রমাণ নেই
অপর্যাপ্ত তদন্ত হয়েছিল
ডিএসপি মানালাথু তার কাজ ঠিকমতো করেন নি
মানালাথু সঠিক তদন্ত করে নি
তার বিরুদ্ধে একটি অভিযোগ দাখিল হয়েছিল
ইন্সপেক্টর কার্থিকেনান পরে তদন্ত করে
কার্থিকেনানকে সহযোগিতা করার দায়িত্ব বর্তায় আমার ওপর
হাজি কি হামসাকে কিনে ফেলে ?
না না হাজী তা করে নি
তার প্রথম স্ত্রী পাথুম্মা,,
- হামসা আছে? -কেনো?
তাকে বলো হাজীর প্রথম স্ত্রী এসেছে
তুমি কেশাভান নাপিত না?
আমি ই তো দেখা করতে যেতাম!
কিছু মনে করো না, হামসার বাড়িটা দেখতে আসলাম
আজকে দোকান খুলবে না?
আমি যাই
হাজীর বাড়িতে আমি কোনদিন
এই মহিলাকে দেখিনি
সে কেনো আসলো,বিষয়টা কৌতুহল জাগায়!
ঘরের পেছনে গিয়ে আড়ি পাতি
সে বাহিরে বেরুতে চাচ্ছে না
তাই আমাকে পাঠিয়েছে
ঐ কাগজটি থিরুভান্থাপুরামে পাঠানো যাবে না
মেনন ডাক্তারের কাছে পাঠাতে হবে
সে এ ব্যাপারে আর কিছুই শুনতে চায় না
হামসার সহযোগিতা লাগবে
আমি দেখবো
যে কাগজের কথা বলেছিল তা অন্য কাগজ
সেটা ডাঃ মেননের পোষ্টমর্টেম রিপোর্ট
এ ব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই
একটা খটকা থেকেই গেলো!
এতে হামসা কি পেল?
ঐ স্কুলের বিল্ডিংটা দেখছো?
ইলামপেসেরী কুট্টি শংকরণের নামে,,,
একটা পুরনো প্রাথমিক বিদ্যালয় ছিল
সেটা পাল্টে হয় হাইস্কুল,,,
মানিক্কামের মৃত্যুদেহের উপর দিয়ে
এটা তার মৃতদেহের উপর নির্মিত
- কি করে জানলেন? - বলছি,,,,,,,
ঐদিন হাজীর বাংলোতে একটা মিটিংয়ে আমি গিয়েছিলাম
একটা ব্যবসায়িক লেনদেনের অামি সাক্ষী ছিলাম
তোমার প্রশ্নের উত্তর,,,
,,হাজীর টাকা হামসার পকেটে যায় নি
সে একটা অপরাধ করেছে
শাস্তিযোগ্য অপরাধ
পার্টি গোপনে তাকে সাহায্য করেছে
হাজীর ফাঁসি হয়ে যেত
সকল প্রমাণ আর সাক্ষী তার বিপক্ষে
যা জানি তা বারবার বলার কি দরকার?
মূল বিষয়ে আসো
বলো কেপি৷ কি চাও?
যে মারা গিয়েছে সে তো গিয়েছে
যারা জীবিত আছে তাদের জন্য কিছু করতে হবে
আমরা যা চাই তা হলো,,
শিক্ষাব্যবস্থার উন্নতি করতে হবে
পালেরীতে তা সম্ভব
প্রাইমারী স্কুল হাই স্কুলে পরিণত হবে
হাইস্কুলের জন্য অনেক জায়গা দরকার
হাজীকে সেজন্য ১০ একর জমি দিতে হবে
বিনিময়ে আমি কি পাব?
ফাঁসির রশি তোমার গলার উপর
তা থেকে মুক্তি চাও না?
বলো,আমি বিপদে আছি তো, বলো
মেননের স্কুলটা হাইস্কুলে পরিণত হলে কি হবে?
এখনোতো সেটা তার স্কুল
এর ম্যানেজমেন্ট আমার অধীনে চলে আসবে
কিভাবে? -আমার কথা মতো
সেটাই সিদ্ধান্ত
অনুমোদনের প্রতিশ্রুতি দিতে হবে
হাজী, রাজী?
একটা মৃত্যুর জন্য ১০ একর কিছু না
আমি রাজি ৷
হামসা তার ব্যক্তিগত লাভের আশায় যায় নি
কখনো না
ধনীদের রক্ষা করে পার্টির উন্নয়ন করতে চেয়েছিল
মন্দের মধ্য দিয়ে ভালো করা
ফলে তার জনপ্রিয়তা বেড়ে যায়
শত্রুর টাকা শত্রুর বিরুদ্ধে লাগানো
কেশাভান কি মানিক্কামকে কখনো দেখেছিল?
না, তাকে আমি জীবিত দেখি নি
একজন হতভাগ্য মেয়ে
এ ঘটনায় যারা সংশ্লিষ্ট ছিল তাদের কারো ই স্বাভাবিক মৃত্যু হয় নি
ভীষণ যন্ত্রনাদায়ক মৃত্যু হয়েছে
হাজী একটা বড়রকমের পীড়ায় অনেকদিন মৃ্ত্যুশয্যায় ছিল
একটা পা সম্পূর্ণ পচে গিয়েছিল
পাপের প্রায়শ্চিত্ত ভোগ করে তবেই মরেছে
এসব তো একজন কম্যুনিস্টের কথা না ঈশ্বরে বিশ্বাসীর কথা
আমি কম্যুনিস্টও নই, বিশ্বাসীও নই
আমি একজন নাপিত ৷
- তাকে আজ মদ খাওয়াবে না? - না
নমষ্কার
আমাকে ক্ষমা করবেন
আমি একটু আবেগী হয়ে পড়েছিলাম
যা বলেছি তার জন্য আমি লজ্জিত
আজ আর এরকম হবে না
ফোনেই তো তা বলে দিয়েছেন!
তা আর বলতে হবে না
পালেরী মানিক্কামের হত্যা
আমার নতুন উপ্যাসের নাম
আমি কিছুই বলবো না
বললেই আমি কষ্ট পাব
সব কিছু এই কাগজেই আছে
ইন্সপেক্টর লাক্সমেন কার্থিকেনান তদন্ত সম্পূর্ণ করে,,
অফিসে জমা দেয়, সেটার কপি এটা
এটা কোর্টে দাখিল করা হয় নি
এটা ১৯৫৭ সালে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রনালয়ে কাজ করা আমার বন্ধু
নারায়ানা কার্থি আমাকে দিয়েছিল
এই প্রমাণ আমার জীবদ্দশায় আমি আগলে রেখেছি
এর একটা পাতা নষ্ট হয় নি বা হারায় নি
এটা পড়ো কিছু সত্যের সন্ধান পাবে
কিছু দরজা উন্মুক্ত হবে
পালেরী
চান্দামান পুরোহিতের হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে যাওয়া
এবং পালানির উদ্দেশ্যে যাত্রা
তার মধ্যে যোগসূত্র?
চান্দামান আর চিরুর মধ্যে অবৈধ প্রেম
সেখানে একটা আবেগের ঘটনা ছিল
একজন পুরোহিত আর পতিতা
তারা একে অপরে পছন্দ করত?
চান্দামান তার নিকট আসত যখন পালেরীর,,
কেউ ই তার কাছে আসত না৷
চান্দামান কি পালানী চলে গিয়েছিল?
কার্থিকেনান তাকে কোথায় পেয়েছিল?
যোগসূত্র গুলো মাটির নিচে লুকায়িত শেকড়ের মতো
একটার সাথে একটা জড়িয়ে আছে যা আলাদা করা যায় না
থামারান কাঠমিস্ত্রী মাঝে মাঝে পালেরী আসত
ঘরতৈরী করে দিতো এবং ঘরতৈরীর,,,
জিনিসপত্র কিনে দিতো৷
একদিন একটা গুরত্বপূর্ণ তথ্য নিয়ে পালেরী আসে
মাধুরাই মন্দিরে সে চান্দামানকে দেখে
সে আমার দাদা আর ভেট্টিয়াল রায়পুরাম নায়ারের,,,,
সাথে কথা বলছিল,,
সব শুনে সে নিরব হয়ে পড়ে
কার্থিকেনানের গুপ্তচর পুলিশ তখন ডিউটিতে ছিল
কার্থিকেনানের সামনে পড়ে লোকটি
কার্থিকেনান তাকে মাধুরাই নিয়ে যায়
জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য৷
কৃষ্ণমূর্তির সাথে অন্ধকার রুমে থাকা
চান্দামান ই সত্য কথাটি বলতে পারবে
কারণ সে ই একমাত্র চাক্ষুষ সাক্ষী
যারা চিরুর কাছে আসতো তারা কাজটা করে নি৷
ঐ রাতে চান্দামান বাদাম গাছের আড়াল,,,
থেকে দেখে, মানিক্কামকে ধর্ষণ করতে
চান্দামান ছিল পুরোহিত
সে এই দৃশ্য সহ্য করতে পারে নি
সে দৌড়াতে দৌড়াতে পালেরী ত্যাগ করে
কিন্তু সে তো হত্যাকারীকে দেখেছে,ঠিক? সে কে?
এখান থেকেই গল্পের গতিপথ পাল্টে যায়
এটা গল্প না,,,,,,,একটা জীবণ! -হ্যাঁ
আত্মা দেহ ছেড়ে চলে যাবার পরমুহূর্ত থেকেই
এটাকে গল্প বলে নামাঙ্কিত করা হয়
পূর্বের গল্পটার অন্য একটা নাম আছে৷
চান্দামান কাকে দেখেছিল?
অপরিচিত কিন্তু একা না
অন্ধকারে আরও দুইজন ছিল
যে মানিক্কামকে ধর্ষণ করছিল সে মালায়লাম জানে না
মালায়লাম জানে না, মানে?
বলছি,,
তারা যে ভাষায় কথা বলছিলো চান্দামান তা জানে না৷
পালাবি না কুমারাণ
তাহলে গুলি করবো
কেউ আমাকে মারতে পারবে না আমি তো মৃত!
মৃত কুমারাণ, ভেতরে আসো
পালেরীতে আমি পাগল কুমারাণ
তোমাকে দেখে তো পাগল মনে হচ্ছে না
- সে আমার স্ত্রী - সে আপনার স্ত্রী না
আসো, বসো
- ওখানে বসলে কেনো? -না, এখানেই ভালো লাগছে৷ বসি?
বসো, অন্ধকারে কি দেখছিলে?
দরজা দিয়ে আসলেই তো পারতে!
কেউ ই আমাকে সামনের দরজা দিয়ে ঢুকতে দেয় না
তাই, দরজা দিয়ে ঢুকি না
তাই ঢুকি না
আমি অন্ধকারেই আসি৷ আমি তাদের দেখে,,
,,কোন সমস্যা তৈরী না করেই চলে যাই৷
আমি প্রায়ই অন্ধকারে চিরুর বাড়ি যেতাম
কারা আসা যাওয়া করে দেখার জন্য
আমি ঐদিনও গিয়েছিলাম
আপনি গল্প লেখার জন্য আসেন নি?
আপনি এটাও লিখবেন?
লিখবেন? চান্দামানের সাথে আমিও ঘটনাস্থলে ছিলাম
চান্দামান যা দেখেছে আমিও তা দেখেছি
ঐ দিন তুমি ওখানে গিয়েছিলে কেনো?
কোন কিছুর জন্য যাই নি
প্রথমে কোট্টিয়াদি বাজারে যাত্রা দেখতে গিয়েছিলাম
বিরক্ত হয়ে চলে আসি
যেনো কেউ আমাকে ঠেলে নিয়ে আসছে
প্রথমে আধুক্কানের বাড়িতে যাই
সেখানে ভূত ছাড়ানো হচ্ছিলো
প্রথমে যাত্রা,পরে ভূত তাড়ানো দেখে
তারপর যাই মিথালাছায়াতে
ওখানে কাকে দেখেছিলে?
চান্দামান বলেছিল দুইজন লোক ছিল যারা অন্য ভাষায় কথা বলছিল
মানে সে কথা বুঝে নি! তারা হিন্দীতে কথা বলছিলো
ছাড়বি না
শক্ত করে ধর
মা,,,
তারা কারা ছিল?
চিনি না,,আপনি কি এটাও লেখবেন?
লেখবো
আমার যেতে হবে
যেতে দিন
আমার আর কিছু বলার নেই
যাও,,
তোমার কিছু লাগবে?
আমি যা চাই তা দিতে পারবে না
আমাকেই সব খুঁজতে হবে
- সে কে? - পালেরীর অবচেতন!
কেশাভান, আজকে সকালে মারা গিয়েছে
আমাদের যেতে হবে
সে ই ছিল পালেরীর বিবেক!
মাতা(হিন্দুদের দেবী) রাগান্বিত হয়ে আমার স্বপ্নে আদিষ্ট হয়ে জিজ্ঞেস করলো,
"পার্টি এবং কমরেডগণ তোমাকে কি দিয়েছে!"
আমি জানতাম সেটা স্বপ্ন,,, কিন্তু তা আমাকে প্রচন্ড নাড়া দিয়েছে
একটাই দুঃখ আমার কোন সন্তান নেই
ভেবেছিলাম কেশাভানের বাড়ি যাবেন!
আমি যাই নি আর যেতে চাইও না
মৃত্যুর পরেও রয়ে যাওয়া অভিমানটা কী বুঝতে পারলাম না
কে বললো আমি অভিমান করেছি?
আমি তার মৃত শরীর দেখতে চাই নি
তাই সেখানে যাই নি
সে অামাকে ভুল বুঝতো!
আমি তা পরিবর্তন করার চেষ্টা করি নি
তুমি সেটাকে অভিমান বলতে পারো
কোট্টিয়াদি পুলিশ স্টেশন অাক্রমন অপরাধে,,
তার সংশ্লিষ্টতা আমি জানি
সেটা বলে দেয়াই আমার পক্ষে যথেষ্ট ছিল৷
কিন্তু আমি তা করি নি
কারো সাথে প্রতারণা করি নি
সেটা হয়তো সত্য
মানিক্কাম হত্যায় হাজীকে বাঁচাতে অাপনি ঘুষ নেন নি?
আপনি অাপনার বন্ধুকে সাহায্য করেছেন
তুমি আবার সেই পুরনো মিথ্যা গল্প শুরু করলে?
আপনাকে দুটি প্রশ্ন জি়জ্ঞেস করার ছিল
অনুমতি নেয়া ছাড়াই আপনাকে জিজ্ঞেস করছি
আপনি ই একমাত্র ব্যক্তি যিনি সব কিছু জানেন
মানিক্কাম হত্যায় হাজীর ভূমিকা কি ছিল?
দ্বিতীয়টা হলো,,
যদি হাজী না হয় তবে হত্যাকারী কে?
আহমেদ হাজি মানিক্কাম কে হত্যা করে নি
আমি তোমার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবো না
৭৯ বছরের বৃদ্ধকে প্রশ্ন করে আর বিরক্ত করবে না !
তোমরা যেতে পারো
অন্যের পাপের বোঝা আপনি কেনো বহন করছেন?
সময় এসেছে সত্য প্রকাশ করার
বাকি জীবনটা শান্তিতে কাটান
অামি শান্তির মৃত্যু কামনা করি না
আমারও কিছু পাপ আর কষ্ট রয়েছে
সেগুলো আমার সাথে সাথে মাটিতে মিশে যাবে
চন্দ্রানের কথাই সত্য হলো, মানিক্কাম আর তার হত্যা চিরকালের জন্য মুছে গেলো
এখন আর কেউ ই জীবিত রইলো না
কোন ধরনের সূত্র ই আর নেই
কে কল করছে?
গৌতমের মিসড কল
গতকাল সে এসেছে
তাকে কল করো
গতকাল রাতে কল করেছিলাম, একেবারেই নতুন গৌতম
সে আমার সাথে দেখা করতে চাইছে
কার জন্য? তোমার?
তোমার আর তার
কেপি হামসা যা জানে তা বলবে না
কিন্তু গৌতম কিছু বলতে চাইছে
ভালো, তাকে বলতে দাও
মানিক্কাম হয়তো তার বাবা-মাকে বলেছিল,
পোক্কানকে তার পছন্দ না
যদি সে তা বলতো,,,, কিংবা তার বাবা-মা যদি তা শুনতো,,,
বালান নায়ারের ভাষায়, " তার(মানিক্কাম) ভাগ্যটাই পাল্টে যেতো!'
তোমার গৌতমকে কল করা উচিৎ
আপনি কি এখানে কিছুদিন একা থাকবেন?
জানি না
এখনো যাবার সময় ঠিক করি নি
কিন্তু যাবার পূর্বে আমার আগ্রহ
আহমেদ হাজীর বাড়ি দেখা
আমি বাড়িটি দেখতে চাই
- ওখানে কি কিছু পাব? - মানে,,?
- হ্যাঁ, সেখানে,, - ওখানে কে থাকে?
তার ছেলে আর নাতিনাতনীরা?
খালিদ আহমেদ হাজীর প্রথম স্ত্রীর ছেলে
সে কি হাজীর প্রতিরূপ?
ওনি অনেক ভালো লোক
আলিগড় বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ালেখা করেছে
তিনবার বিয়ে করেছে কিন্তু সবাই চলে গেছে
কোন সন্তান নেই
তিনি বাড়িতে একাই থাকেন
সবসময় গান,খেলা,আড্ডা আর খাবার নিয়ে ব্যস্ত থাকেন
খুব চমৎকার লোক এলাকার কারো সাথেই মিশেন না
কিন্তু আমি আপনাকে দেখা করিয়ে দিতে পারব
আমাকে নিয়ে যাও,বালান নায়ার৷ আমি একবার দেখতে চাই
পারবে?
আপনার সন্দেহ হচ্ছে?
এখন ই আসেন
ওনি অনেক খুশি হবেন
সাগরে মিশে থাকা লবণের মতো মিশে আছো হৃদয়ে আমার
কেনো তুমি লুকিয়ে থাকো?
আমি চাই না এ পৃথিবী চাই না এ জীবণ
তুমি ই আমার সব!
খুব ভালো হয়েছে
আমাদের বংশীয় নাম এক হয়ে গেলো না?
হ্যাঁ, আমরা তা একজনের কাছ থেকেই পেয়েছি
মুরিক্কিকুন্নাথ আহমেদ হাজী
আমরা সৎ ভাই,,,
জাত এবং ধর্মে
আমাদের বাবা একজন কিন্তু মা দুইজন
খাবার ঘরে সবাইকে নিয়ে যাও
খুঁজলে এখানকার অনেকের ঘরেই বাবার সন্তান পাওয়া যাবে
তুমি তাদের মধ্যে ই একজন
তুমি কেনো আমার কাছে এসেছো?
বালান বললো তুমি দিল্লী থেকে আসা একজন লেখক
কি চাও?
আপাততো একটা ড্রিংক একটা কথাই আমি জিজ্ঞেস করতে চাই
আপনি এতো বড়লোক নন যে আমি যা চাই দিতে পারবেন
আপনার টাকা আর সম্পত্তির মাধ্যমে
সাংবাদিকতা আমার পেশা নয়
আমি একজন গোয়েন্দা
এখানে কিসের তদন্ত করা প্রয়োজন হলো?
আমি সে উদ্দেশ্যেই এখানে এসেছি
৫২ বছর পূর্বে একজন মেয়ে নির্মমভাবে ধর্ষণের পর হত্যার স্বীকার হয়
তার নাম মানিক্কাম
তাহলে কুকুরের মতো গন্ধ শুকতে শুকতে এখানে এসেছো?
অবশেষে এ বাড়িতে ঢুকলে যেখানে তোমার মা তোমায় জন্মদিয়েছে?
না
একজন গোয়েন্দা তার নাক সে কারণে গলাতে আসে নি
অন্যকারো সে ইচ্ছা থাকতে পারে৷
আমি সব কিছু জেনেছি
সাক্ষ্যি আর প্রমাণের মাধ্যমে,,
তুমি হাজীর প্রথম স্ত্রীর ঘরে জন্মেছো
খালিদ আহমেদ নামে, হাজীর সকল পাপের চিহ্ন হিসেবে৷
তুমি খালিদই সেই পাপী৷
যখন আলিগড় বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়তে
গ্রীষ্মের ছুটিতে তুমি আর দু'জন বন্ধু বেড়াতে আসো
১৯৫৭ সালের ৩০ই মার্চ রাতে জোড়পূর্বকভাবে
চিরুর বাড়ি মিথলাচাল্লিতে প্রবেশ করে একটা মেয়েকে তুলে নিয়ে ধর্ষণ করো
চিল্লাবে না
মা
হাজীর সব চেষ্টা ব্যর্থ হয়ে যাবার পর সে তোমার সামনে পড়ে
যেমন বাবা তেমন তার ছেলে
বাবার আগে ই ছেলে সেখানে পৌছে যায়
চিরুর বাড়িতে যাবার পর হাজী বুঝতে পারে দেরী হয়ে গিযেছে
কালকেই আমি বাবার বাড়ি চলে যাব
বাবা আর ভাইকে সব বলে দেব
কি হয়েছে?
বাবার মাংস ছেলে ভক্ষণ করেছে
- খালিদ? - হ্যাঁ
সে আর তার দুই বন্ধু
মেয়েটাকে মৃতপ্রায় বানিয়ে ফেলেছে৷ দেখেন, তার কি অবস্থা হয়েছে
আমি সবাইকে বলে দেব
পালেরীর সবাইকে বলে দেব
হাজী আর তার ছেলের কুকর্ম
হাজীর ছেলের রক্ষা নাই
তার কথা চিরতরে বন্ধ করে দে
যা
- ভেলুচেট্টান - এখন না
হাজী বাহিরে
আমি কাউকে ভয় করি না
তুমি জানো তারা আমার সাথে কি করেছে?
হায়রে,,
কথা বলবে না
আমি বলবো
আমি সবাইকে বলে দেব আমি আভালা(মানিক্কামের বাবার বাড়ি) গিয়ে সবাইকে বলবো
তুই কোথাও যাচ্ছিস না
- বস্তায় ভরে নদীতে ফেলে দিবি- আচ্ছা
আমার ছেলে আর লোকজনকে কি বলবো?
আমি যা শেখাব তাই বলবি
না হলে তোর ছেলেও বাঁচবে না
ভেলুথান হাজীর জন্য তাকে হত্যা করে
হাজী তাকে বস্তায় ভরে নদীতে ফেলে দিতে বলে
বস্তায় কি?
- নারিকেল? - হ্যাঁ,ভাদাঘারা নিয়ে যেতে হবে
দেখি কি? মেয়ের কান্না শুনা যাচ্ছে৷
আমাকে টর্চটা দাও
সে জীবিত
তারপর মানিক্কাম যে তখনো জীবিত ছিল
খালিদ, তাকে আবারও ধর্ষণ করা হয়
ভেলুথান আর কুন্নিকুনানকে দিয়ে
তারপর তাকে চিরুর বাড়ির সামনে গাছে ঝুলিয়ে দিয়েছে
তারা তাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন করে
চিরুর মাধ্যমে মৃগী রোগের কাহিনী তৈরী করে
প্রিয়পুত্রকে বাঁচানোর জন্য হাজী সবকিছু করে
ছেলেকে বাঁচাতেও পেরেছে
তারপর, ছেলে আলিগড় চলে যায়
ফরিদের(বিখ্যাত কবি) কবিতা শুনতে শুনতে,,,,
খালিদেরও কবিপ্রতিভা জেগে উঠে
আজ খালিদ একজন মহৎ ব্যক্তি৷ গান ভালোবাসে
পানীয় আর গজলের মাধ্যমে অতিথীদের অাপ্যায়ণ করে,,
ঐ ছবির আহমেদ হাজী একটা নর্দমার কীট
সব কিছুই সিদ্ধান্ত
দেখো,একটা গ্রাম্য কুকুরের তদন্তের শক্তি
তোমার কি কিছুই বলার নেই?
অনেক ভালো গান গেয়েছেন
খাবার খান আগে একটু পান করে নিন,,
দরকার নেই যথেষ্ট হয়েছে
আমাকে এখন গোসল করতে হবে
- তারপর একটা শান্তির ঘুম - ঠিক আছে
কি হয়েছে? গুলির শব্দ মনে হচ্ছে?
সরুন, দেখি
গুলির শব্দ
খালিদ আহমেদ, আমার অনুসন্ধান কাউকে শাস্তি দেবার জন্য নয়
৫২ বছর ধরে অন্ধকারে নিমজ্জিত থাকা সত্যের আলো তোমার মুখে ফেলেছি
আমি এটাই চেয়েছিলাম
তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম, আমি সবকিছু জানি৷ এতোটুকুই৷
কিন্তু, তুমি নিজে নিজেকে শাস্তি দিলে
একজন অপরাধীকে শাস্তির মুখোমুখি হতে হয়, কত বছর পরে তা বিবেচ্য নয়
এটাই কি ঈশ্বরের বিধান?
আমি জানি না
এই গভীর নিরবতায় আমি একা
সামনে আরো হাজারো মাইল অতিক্রম করতে হবে
কিন্তু ঘুম আমার চোখে ঘুমিয়ে পড়েছে
সাবটাইটেল অনুবাদক- আনিসুর রহমান